22/11/2025
Dans le bain gallo : « La bâsse sezon ét ene sezon mirabilla »
Chaque semaine, Le Télégramme ouvre ses colonnes à celles et ceux qui souhaitent partager leurs expressions, anecdotes, créations littéraires… en gallo, via la rubrique participative Dans le bain gallo. « À s’enterlire ! »
« Les ceûsses qi ecrivent de la poyeterie ont tourjou à dire qe la bâsse sezon ét ene sezon mirabilla » (les poètes aiment à dire que la basse saison est merveilleuse), estime Daniel Robert, conteur de Saint-Père-Marc-en Poulet (35), contributeur du jour de notre rubrique participative Dans le bain gallo, évoquant « les coulours vra biéles, le vent qi buffe ao través des feuilles, la ferzaï qui houle doucètement olmont un grand cheïne… » (les belles couleurs, le vent qui souffle, la chouette qui hulule en haut d’un chêne).
« Acrotichonë en deû doubl »
« Ventiéy ! Je ne dis pâs q’ela n’ét pouint vrai meins ma, j’e a dire qe la bâsse sezon ét putôt la sezon eyou qe je së tout acrotichonë, pléyë en deû doubl, pour serrer les chantaïgnes qhutées den des bogues qi me broqent les dais » (Peut-être ! Je ne dis pas que ce n’est pas vrai, mais pour moi c’est la saison où je suis plié en quatre pour ramasser les châtaignes cachées dans leurs bogues qui me piquent les doigts).